您的当前位置是：首页 > 考试指导 > 河南成人高考网：2017年成人本科学位英语翻译复习要点

河南成人高考网：2017年成人本科学位英语翻译复习要点

       翻译要诀：无论句子有多长，首先按照六大句型进行分类，判断你要翻译的句子所属概念，一一对应6大句型。把主干先翻译出来，再把做为定语和状语的修饰成份填入相应位置。

    1、一个从美国来的老师在树旁边那座大楼的第三层靠近窗户的教室的电脑旁边。

    2、他那慈祥的父亲昨天下午在商场的五楼愉快地给他买了一辆来自日本的崭新的自行车。

    3、在美丽的冰山的一个角落里有大量从四面八来的黄金。

    4、从日本来的老师发现那个美丽的女孩是一个诚实的学生。

    5，这里有大约500个学生读疯狂地读英语

    6，这个人没有钱，他有病

    7，来自美国的英文老师们在农村教孩子们英语

    8，那只美丽的鸟在苹果树旁边的墙上高兴地唱歌

    9，工厂里的工人们每天都很忙碌

    10，接着就是第一次世界大战。

    11，突然刮起一阵狂风

    12，他的头脑中闪过英雄战士的形象。

    13，他多年以前在美国为了生活拼命挣钱。

    14，寂静地村庄里安静地住着一位老人

    15、很多石头在两山之间的峡谷里

    16、靠近窗户玻璃旁边的树上的那只蓝色的小鸟是从南方来的。

    17，那个美丽的女孩认为这个从美国来的男孩很善良

    18，他在公共汽车上总是让位给老人

    19，关好门，锁好窗

    20，深深的峡谷里横七竖八地躺着许多战士

    翻译要诀：无论句子有多长，首先按照六大句型进行分类，判断你要翻译的句子所属概念，一一对应6大句型。把主干先翻译出来，再把做为定语和状语的修饰成份填入相应位置。

    1、一个从美国来的老师在树旁边那座大楼的第三层靠近窗户的教室的电脑旁边。

    A teahcer from America is besides the computer in the classroom near windows on the third floor in the building besides the tree

    2、他那慈祥的父亲昨天下午在商场的五楼愉快地给他买了一辆来自日本的崭新的自行车。

    The Kind father bought him a bike from Japan (a bike from Japan for him) happily on the fifth floor in the mall yesterday afternoon

    3、在美丽的冰山的一个角落里有大量从四面八来的黄金。

    There are many golds from all of the world in the corner in the beautiful frozen mountain

    4、从日本来的老师发现那个美丽的女孩是一个诚实的学生。

    The teacher from Japan finds the beautiful girl a honest student

    5，这里有大约500个学生读疯狂地读英语

    About 500 Students read English crazyly here

    6，这个人没有钱. 他有病

    The man is not rich . he is ill .

    7，来自美国的英文老师们在农村教孩子们英语

    The English teachers from America teache children English in the village

    8，那只美丽的鸟在苹果树旁边的墙上高兴地唱歌

    The beautiful bird is singing happily on the wall near apple tree

    9，工厂里的工人们每天都很忙碌

    The workers in the factory are busy every day

    10，接着就是第一次世界大战。

    There followed the first word war

    11，突然刮起(sprang up )一阵狂风

    There sprung up a wild

    12，他的头脑中闪过英雄战士的形象。

    There flashed image of the heoic fighter in his mind

    13，他多年以前在美国为了生活拼命挣钱。

    He made monery madly for living in America many years ago

    14，寂静的 村庄里安静地住着一位老人

    There lives an old man in the calm village quietly

    15、很多石头在两山之间的峡谷里

    Many stones are in the valley between two hills

    16、靠近窗户玻璃旁边的树上的那只蓝色的小鸟是从南方来的。

    The blue little bird in the tree besides the glasses near windows is from the South

    17，那个美丽的女孩认为这个从美国来的男孩很善良

    The beautifl girl considers the boy from America kind

    18，他在公共汽车上总是让位给老人

    He gives his set to the old man in the bus  ( he gives the old man his set )

    19，关好门，锁好窗

    Close the door well , lock the windows well

    20，深深的峡谷里横七竖八地躺着许多战士

    There lie many fighters in the deep valley mixed and disorderly

    他昨天为了还债(Repayment)在商场的二楼偷了(stole)100块钱

    He stole 100 yuan on the second floor in the mall for repayment yesterday

    他的面部留下了岁月的痕迹

    There left traces of times on his face

    明天将出现奇迹

    There will come maricle tomorrow

    他爬上(climb)了学校大楼二层窗户旁边的树枝(Branch)

    He climbed brach besides the windows on the second floor in the building in the school

    曾经有一段时间

    There was times in the past